Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekend levezinho(prt)

0 stemmen
ons huis heet Quinto do levezinho wat betekend dit?
Feb 13, 2013 geplaatst in Portugees door Nancy Groos

2 Antwoorden

+1 stem
heel licht, heel zacht, heel fijn, in de zin van:
lichtjes, zachtjes, fijntjes

En inderdaad is Levezinho ook een Portugese voetballer. Was het zijn huis voor jullie het kochten? Wist de vorige eigenaar er niets over vertellen? Of anders mensen in de buurt?
Feb 13, 2013 beantwoord door mollandaise
–1 stem
Ik kom niet verder dan:
Quinta do Levezinho  (dus quinta i.pv. quinto)

Quinta = een boerderij, een boerenbedrijf, landgoed
do = van
Levezinho = een voetbalspeler van Sporting Lisboa.
dus bij elkaar:
de boerderij van Levezinho

att. quinto = 5e (vijfde). Lijkt me niet relevant.
Feb 13, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 212x bekeken
Feb 13, 2013 geplaatst in Portugees door Nancy Groos
1 antwoord 200x bekeken
1 antwoord 271x bekeken
1 antwoord 469x bekeken
...