Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

steden vertalen

+1 stem
Moet in een engelse tekst enkele vlaamse steden vermelden. Ik vermeld Brussels, Antwerp, Bruges, Ghent enz. Maar wat doe ik met Leuven en Mechelen???
Feb 26, 2013 geplaatst in Engels door pauldw

1 Antwoord

+1 stem
Mechelen = Mechlin
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechelen

Leuven = Louvain (zoals in het Frans)

Bij twijfel zoek het in het NL op in Wikipedia en klik dan in het linkermenu English aan.
Feb 26, 2013 beantwoord door mollandaise
hoi, had ik gedaan maar vond Louvain zo franss klinkend tussen al die engelse vertalingen. Van Mechlin begrijp ik het maar Louvain.....kan ik dan niet beter gewoon Leuven schrijven? Of begrijpt een engelstalige dat niet?
Feb 26, 2013 gereageerd door pauldw
Nee, ik denk dat de Engelsen Louvain beter zullen begrijpen dan Leuven.
Feb 26, 2013 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 803x bekeken
zinnen vertalen
Jan 14, 2019 geplaatst in Engels door intel-core
3 antwoorden 3,619x bekeken
de afkorting TLC vertalen van engelsnaar nederlands
Nov 27, 2018 geplaatst in Engels door goedemorgen
2 antwoorden 1,166x bekeken
Hoe zou je "foert" vertalen naar het Engels?
Sep 24, 2018 geplaatst in Engels door SvenAERTS228
1 antwoord 407x bekeken
hoe zouden jullie "op hoofdlijnen"vertalen in het Engels?
Jun 26, 2018 geplaatst in Engels door wiwo
...