steden vertalen

Question

Moet in een engelse tekst enkele vlaamse steden vermelden. Ik vermeld Brussels, Antwerp, Bruges, Ghent enz. Maar wat doe ik met Leuven en Mechelen???

Answer 1

Mechelen = Mechlin
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechelen

Leuven = Louvain (zoals in het Frans)

Bij twijfel zoek het in het NL op in Wikipedia en klik dan in het linkermenu English aan.

Comments

hoi, had ik gedaan maar vond Louvain zo franss klinkend tussen al die engelse vertalingen. Van Mechlin begrijp ik het maar Louvain.....kan ik dan niet beter gewoon Leuven schrijven? Of begrijpt een engelstalige dat niet?

---

Nee, ik denk dat de Engelsen Louvain beter zullen begrijpen dan Leuven.