Vertaling Tattoo

Question

Hallo,

onlangs kreeg ik van een vriendin een foto met een tekst in het Latijn die ze als tattoo heeft laten zetten.
Ze doet er nogal een beetje geheimzinnig over en wil me niet zeggen wat er exact staat. kan iemand me dit vertalen?
er kunnen typfouten instaan, aangezien ik de woorden van de foto niet allemaal duidelijk zie:

Pueri
Eramus
Tales
eramus At di nos in hoc
Egerunt filium Hostrum
Creaverunt
Ut ipsi
Videntur
Ferre
oMnia bona
Fore tibi
Promittimus

Alvast bedankt!
groeten,
Kim

Answer 1

Letterlijke vertaling:

Kinderen
zijn wij
zo een (kinderen)
zijn wij, maar goden in dit
ze doen (leiden) onze zoon
ze maken (creëeren)
zoals zelf
gezien wordt
Dragen
al het goede
dat zal zijn
wij beloven.

----------

Vlotter:
Wij zijn zo'n kinderen,
maar de goden leiden on hierin
ze maken onze zoon.
Wij beloven, zoals door jezelf gezien wordt,
dat wij al het goede zullen brengen voor jou.