Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Tekst vertalen voor een tatoeage

+1 stem
De volgende zinnen zou ik graag in het latijn willen hebben.

Mijn familie, vrienden en geliefde geven mij de kracht voor een succesvol leven


Mijn familie, vrienden en geliefde geven mij de kracht voor een gelukkig leven

Ik ben via google translate hier op uitgekomen:

Mi familia, amicis , amore/caritas, da mihi vires habeat ad vitam beatam

Klopt dit? Of zou iemand dit correct voor mij kunnen vertalen?

Alvast bedankt!

Gr. Robin
Apr 16, 2013 geplaatst in Latijn door Robin89
Apr 16, 2013 gewijzigd door Robin89

1 Antwoord

0 stemmen
mea familia, amicis et dilexit me, et vires agentes vitam prosperam
Mei 21, 2013 beantwoord door yancito
...