Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Tekst vertalen ?

+3 stemmen
Hoe vertaal je deze tekst ? Negant vitam ludi magistri mane , nocte pistoris aerariorum marculi die toto
Ik had hem verkeerd vertaalt en wil graag weten hoe ik het nu moet doen .. x
Okt 21, 2012 geplaatst in Latijn door LudiElaine

2 Antwoorden

+1 stem
Negant vitam ludi magistri mane, nocte pistoris aerariorum marculi die toto
ze zeggen dat wat de schoolmeester 's ochtends leert, de bakker
's nachts als een schatkist in elkaar timmert

vrij vertaald: dat wat je 's ochtends leert, wordt 's avonds in praktijk gebracht (waarbij s'ochtends en 's avonds overdrachtelijke bedoeld is)

In andere woorden: jong geleerd is oud gedaan
Okt 22, 2012 beantwoord door spanishjohan
Okt 22, 2012 gewijzigd door spanishjohan
–1 stem
Hey ik zit ook in Latijn maar dit hebben wij nog niet geleerd ik zit ook nog maar in het eerste jaar he
Okt 22, 2012 beantwoord door anoniem
Haha , ja dit is een tekst van het 2de jaar

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,809x bekeken
1 antwoord 189x bekeken
2 antwoorden 121x bekeken
1 antwoord 351x bekeken
...