Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wees geduldig en hard, worstel en kom boven... ik worstel vooral met de vertaling naar latijn ;) help?

+1 stem
Perfer et obdura luctor et emergo... goed of fout?

Bij voorbaat dank!
Apr 21, 2013 geplaatst in Latijn door xxchloexx

1 Antwoord

0 stemmen
"indulgite et obdurite, dimicite et emergite"
Tenminste, als je het in de gebiedende wijs wil hebben.

Ik weet niet waar de woorden "prefer" en "obdura" vandaan komen, sorry. Ik heb ze vervangen door woorden die de vertaling zijn van het Nederlands dat je in de titel had neergezet. Persoonlijk vond ik "luctor" een beetje misplaatst omdat het de enige is met een ander soort uitgang, ik heb het vervangen door een synoniem.
Jan 9, 2014 beantwoord door Dennis_AdlZ
Perfer et obdura is prima Latijn
Na de komma moet je ook gebiedende wijzen hebben, dus:
luctare et emerge
...