zo erg zelfs dat...

Question

ik bleef aan hem denken, zo erg zelfs dat...

Comments

ik blijf me er aan ergeren dat vraagstellers niet de moeite nemen om een context te geven, maar minder dan een halve zin zodat er wel 100 vertalingen mogelijk worden.
Alsof vertalen het overtrekken van een tekening gold op doorzichtig papier.

---

Helemaal eens yancito, maar je weten dat de meesten zich daar niets van aantrekken.

---

niet zo mopperen hoor. Als je ziet wat mij af en toe wordt opgestuurd! Dan moet je eerst de te vertalen tekst vertalen om te begrijpen wat er staat. Dus.......(geen verdere context)

---

Maar daarom mogen we er nog wel iets van zeggen, misschien dat het dan een beetje in de goede richting verandert... ;-)

Answer 1

I kept thinking of him, even so much that......

Answer 2

I kept thinking of him, even to the extent that...

Meer context alsjeblieft!!!