Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nederlandse vertaling voor 'Sprechstundenbedarf' en 'Praxisbedarf'?

0 stemmen
Het zijn twee termen uit de medische praktijk.
Mei 16, 2013 geplaatst in Duits door GeertVanCleemput

1 Antwoord

+1 stem
Sprechstundenbedarf =  Spreekuurbenodigdheden
Mittel, die für mehr als einen Patienten verwendet werden oder für Notfälle zu Verfügung stehen müssen.
Middelen die beschikbaar moeten zijn voor gebruik van meer dan een patiënt of voor noodgevallen.
Met middelen wordt hier bedoeld het medisch gereedschap.
Het overleg is alleen voor wettelijk verzekerden te gebruiken want het wordt afgeschreven over de bevoegde AOK. Dit betekent dat de arts een Arzneiverordnungsblatt (monster 16) invult en dit stuurt aan de bevoegde AOK.

Praxisbedarf = Praktijkbenodigdheden
Dus alle middelen die een arts nodig heeft om zijn praktijk goed te laten functioneren
Mei 16, 2013 beantwoord door spanishjohan
Mei 16, 2013 gewijzigd door spanishjohan
Hartelijk dank aan spanishjohan voor de verhelderende uitleg en vertaling.
...