hermelijn, eventjes vertalen bestaat niet. Vertalerzijn heeft ofwel een lange studietijd nodig of een lang leven in het spraakgebied. Een simultaan tolk heeft een 5-jarige universitaire opleiding achter de rug. Een consecutief tolk heeft ook een opleiding nodig die 3-4 jaren duurt. Dan hebben we de gesprekstolk en de hobbytolk. Beiden zijn minstens 3 jaar of misschien wel levenslang ermee bezig iets correct te vertalen. De onomstotelijke basis voor een toekomstige vertaler(tolk) is de juiste omgang met de taal in de jeugdfase. Dus als KIND. Een kind leert een taal door te luisteren en te kijken. Daarom spreekt een Chinees kind Chinees en een Afghaans kind Afghaans. Dus niet meer boekjes kijken maar luisteren, zoals het spreekwoord als zegt:
spreken is zilver, luisteren is goud (waard)
