Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

kunt u dit vertalen van het nederlands naar het Italiaans

0 stemmen
In mijn schrijven gebruikte ik het woord soelaas . Soelaas betekent per definitie , verademing, troost, verlichting, verzachting, opluchting, ontlasting.


Alvast bedankt !
fabienne
Mei 19, 2013 geplaatst in Italiaans door hermelijn

1 Antwoord

0 stemmen
soelaas in Italiaans = sollievo (ja Yancito, er zijn nog meer mogelijke vertalingen) bv. De lagere belasting biedt geen soelaas voor het bedrijfsleven
soelaas = ontleend aan Oudfrans solas ‘minnevreugd’ [ca. 1200 AD (Nieuwfrans soulas, solas ‘plezier’)
Mei 19, 2013 beantwoord door spanishjohan
"sollievo" lijkt me een uitstekend en voornaam woord johan, niet op aan te merken of aan op te merken.
Van "sollevare"= verlichten, optillen.
Mei 20, 2013 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 558x bekeken
Kunt u deze zin vertalen van Nederlands naar Duits
Jan 26, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
2 antwoorden 525x bekeken
wilt er iemand dit vertalen van het nederlands naar het italiaans s
Mei 19, 2013 geplaatst in Nederlands door hermelijn
2 antwoorden 708x bekeken
een brief vertalen van het nederlands naar het italiaans
Mei 19, 2013 geplaatst in Italiaans door hermelijn
...