Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

She was retained by a venture capital firm to...

+1 stem
In het Nederlands aub.
Jan 1, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Zij werd vastgehouden door een kapitaal-risico firma om..
vasthouden op de manier van bij(behouden) dus niet laten gaan

A venture capital firm/trust is een beursgeregistreerde firma die aandelen koopt van niet beursgeregistreerde firma om het risico van de investering te verminderen
of zo laag mogelijk te houden.
Jan 1, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 1, 2012 gewijzigd door spanishjohan
A venture capital firm is an organization that invests in a company with the hope that they will be well rewarded for their investment because their investment is a high risk.

Retained is another word for contracted, so I am not sure that vastgehouden is correct.
Wat betreft het eerste gedeelte zijn we bijna één mening met andere woorden beschreven. Komt echter op hetzelfde neer.
Wat betreft retained = contracted moet ik je helaas geen gelijk geven. Klick op encyclo.co.uk. en vergelijk
In American English a client retains the services of a lawyer, accountant, architect, etc. That's the meaning of retain that I am trying to come up with in Dutch. Would you use vastgehouden (vasthouden) in this case or is there a better word. Thanks.
Het hangt er van af of de client door wil gaan of wil stoppen met de lawyer, accountant. want 'retain' kan ook tegenhouden, stopzetten betekenen bv.
The wall was build to retain the water from the river to prevent flooding.'  In dit geval zou de vertaling moeten zijn: Zij werd tegengehouden door een risico firma om..
In beide voorbeelden kun je niet opmaken of "zij" werd uitgenodigd door te gaan of te stoppen. Daarom zou je moeten weten wat er achter het woord 'om...' staat
retain =aannemen of in dienst nemen
Precies! She was retained by a venture capital firm to function as the interim president of one of its investee entities.

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 595x bekeken
1 antwoord 206x bekeken
1 antwoord 351x bekeken
2 antwoorden 745x bekeken
...