De vertaling van 'Dat is voor mietjes'

Question

in een antwoord op 'ik hou meer van tekenen, zingen en dansen' en dan dus "Dat is voor mietjes."

Answer 1

Ik heb 3 vragen in één zin gezet. Ik weet echter niet of de vertaling 100% juist is:

Ik ben meer voor extreme sporten zoals kajakvaren.
Tekenen is voor mietjes
Je suis plus pour les sports extrêmes comme le kayak.
Le dessin est pour les poules mouillées (chochottes)

Answer 2

C'est pour les enculés
of
pour les pédés
of
pour les poules mouillées

Comments

Antwoord 2 is extreem vulgair. Antwoord 1 is goed vertaald, maar beter is : Le dessin, c'est pour les poules mouillées.
Andere vertaling voor mietjes als het om mannen gaat : femmelettes.