Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

door omstandigheden heb jij nog niet jezelf kunnen zijn

+1 stem
voor de vertaling van mijn boek
Jan 2, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
 
Beste antwoord
circumstances prevented you from being yourself
Jan 3, 2012 beantwoord door mollandaise
Dat is erg mooi en compact, dank je wel!
Jan 4, 2012 gereageerd door anoniem
Graag gedaan. Engels is heel geschikt voor compacte zinnen, maar soms moet je even een knop omzetten om niet al te letterlijk te vertalen.
Jan 4, 2012 gereageerd door mollandaise
+1 stem
because of circumstances you still couldn't have been yourself

Due to circumstances etc
Jan 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank voor je hulp!
Jan 4, 2012 gereageerd door anoniem

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 1,056x bekeken
Wat is de latijnse vertaling van: heb vertrouwen in jezelf
Nov 30, 2019 geplaatst in Latijn door Eusje1
...