De vertaling van fleshpot?

Question

no one thinks queen Elisabeth is a fleshpot...

Comments

Ik begrijp het woord fleshpot niet in de zin: No one thinks Queen Elisabeth II fleshpot, or selfish or mad.

---

Niemand denkt dat Koningin Elisabeth een feestvierder is, of egoïstisch of gestoord.
Zo zie ik tenminste de vertaling. In jouw zin ontbreekt het werkwoord! No one thinks QE is a fleshpot or.......

Answer 1

fleshpot heeft 2 betekenissen:
- een pot waarin vlees gekookt wordt. De vleespot
- plaatsen met luxe en ongeremd plezier of vermaak:
  bv. the fleshpots of Las Vegas.

dus een soort Sodom & Gomorra

Comments

Bedankt spanishjohan

---

en de vleespotten van Egypte (bijbel)

---

Zeker. Uit het boek Exodus (de Bijbel). De Joden mekkerden reeds na twee dagen bij Mozes en Aäron dat ze honger hadden en zeiden: Jullie hadden ons maar in Egypte moeten laten sterven. ,,Daar waren de vleespotten tenminste gevuld en hadden we volop brood te eten.’’
'Naar de vleespotten verlangen' wordt tegenwoordig ook gebruikt als iemand naar iets terugverlangt. Bv. vele Russen naar het oude communisme.