Vertaling voor "werkspoor"

Question

Ik zoek een goede vertaling voor "200 meter rails van het werkspoor". Wie kan mij helpen?

Answer 1

Werkspoor was een Nederlandse onderneming die treinwagons en locomotieven bouwde.
Vertaling in Duits: Werkspoor
Werkspoor (vormals Van Vlissingen & Dudok van Heel) war ein niederländisches Fahrzeug- und Maschinenbauunternehmen……. overgenomen door de Nederlandse machine bouwer Stork en in 1989 gefuseerd met het Finse bedrijf Wärtsilä Oyj Abp

200 meter rails van werkspoor = 200 Meter Laufschienen des Werkspoor
Voor gedetailleerde informatie klik: http://nl.wikipedia.org/wiki/Werkspoor
http://de.wikipedia.org/wiki/Werkspoor

Comments

In dit geval betreft het niet het bedrijf, maar letterlijk een werkspoor: voor het onderhoud van de Hondsbossche zeewering lag halverwege de vorige eeuw een soort spoorlijntje op de dijk waarover de stenen ter versteviging met behulp van een soort lorry werden aangevoerd.

---

een spoor (kort of lang) = der Schienenweg, das Bahngleis, das Gleis
Aangezien het hier om een stukje tijdelijk spoor handelt zou de beste vertaling luiden: das Werksgleis
Dus: zweihundert Meter Schienen des Werksgleises (2e naamval)

---

Bedankt, hier kan ik verder mee.