vertalen papiaments naar nederlands

Question

Manera ma kompronde ami kubo notin nada ku otro.I ku bosnan ta geniet met elkaar zeker riba me airobed.           Mino tin nada mas di bisa bo i misa tur kos kaba paso manera mita kompronde ku bo ta husami.kisas mita robes pero

Comments

bv. kompronde moet zijn komprendé (met accent) en betekent begrijpen, snappen. En na een punt komt een spatie waardoor de zin een andere betekenis krijgt. Dan staan er enkele Nederlandse woorden tussen die de gang van zaken ook niet vergemakkelijken.
Eerst maar eens de originele tekst goed opzetten. Daarna nog eens opsturen!

Answer 1

Op de volgende site kun je Papiamentu naar Engels vertalen. Let wel op de goede spelling en zinsopbouw, anders krijg je koeterwaals!
http://papiamentu.donamaro.nl/?pAction=tradusi
of
http://glosbe.com/