Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent vedro con mio diletto?

0 stemmen
Naam van de aria van vivaldi gezongen door Philippe Jaroussky
Aug 14, 2013 geplaatst in Spaans door Truus Ruiter
¿sinds wanneer was Vivaldi Spaans ?

1 Antwoord

0 stemmen
Hier een fragment van de aria uit het Italiaans!

Vedrò con mio diletto
l'alma dell'alma mia
Il core del mio cor pien di contento.
E se dal caro oggetto
lungi convien che sia
Sospirerò penando ogni momento...
*
I will see with joy,
the soul of my soul
heart of my heart full of content.
And if from my dear object
I be far away
I will sigh, suffering every moment...
*
Ik zal zien met vreugde,
de ziel van mijn ziel
Het hart van mijn hart vol van geluk.
En als ik van mijn lieve doel
ver weg zal zijn
zal ik zuchten, lijden elk moment ...
Aug 14, 2013 beantwoord door spanishjohan
Aug 14, 2013 gewijzigd door spanishjohan
very nice ! noot: met " l'alma mia " (mijn ziel) wordt bedoeld " mijn lief " (uitdrukkingswijze), bijv. als in spaans " mi vida ".

Gerelateerde vragen

1 antwoord 461x bekeken
3 antwoorden 11,795x bekeken
3 antwoorden 474x bekeken
1 antwoord 436x bekeken
...