Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is het woord 'spullen' in het duits? goeie vertaling!!

+1 stem
Ik zou graag willen weten wat de vertaling is van het woord 'spullen' in het Duits. Ik kan het namelijk nergens vinden..
Alvast bedankt!!
Jan 6, 2012 geplaatst in Duits door anoniem

4 Antwoorden

+2 stemmen
Zeug... volgens mij
Jan 6, 2012 beantwoord door mollandaise
SUPER BEDANKT!!!
:)
Volledig is het DAS ZEUG oder DER KRAM
Volksmond: Meine sieben Sachen
Dat zou best kunnen, mijn Duits is niet van hoge kwaliteit.
evenzo is mijn Frans. mijn specialiteit Spaans en Duits
mijn Frans is heel aardig en mijn Engels en Nederlands goed. Maar das Zeug klinkt heel aardig;-)
Zoals in elke taal hangt alles af van degenen die de woorden gebruiken. Een inbreker spreekt gewoonlijk van zijn 'Zeug' als spullen. Een student praat over 'Kram' en een pessimist over 'Seine sieben Sachen' Het is maar hoe je het bekijkt.
keus genoeg dus!
Gelukkig wel, dank zij de Babylonische Spraakverwarring.
+1 stem
Spullen= Sachen
Jan 19, 2012 beantwoord door anoniem
+1 stem
Ik denk dat in de omgangstaal het woord "Klamotten" daarvoor ook gebruikt wordt
Jun 19, 2012 beantwoord door anoniem
"Klamotten" sind umgangssprachig "Kleidungsstücke"
+1 stem
Alle genoemde vertalingen zijn goed, afhankelijk van de omstandigheden  - Zeug en Sachen (algemeen), Klamotten (kledij), u mag ook nog 'Kram' (algemeen maar niet echt beleeft) of 'Krimskrams' (algemeen maar wat minachtend) bijvoegen. Groetjes!
Feb 5, 2013 beantwoord door hannes060549
Met "kram"" is niets mis, alleen zijn het oude spullen om niet te zeggen zooi.

Gerelateerde vragen

...