Wat is het woord 'spullen' in het duits? goeie vertaling!!

Question

Ik zou graag willen weten wat de vertaling is van het woord 'spullen' in het Duits. Ik kan het namelijk nergens vinden..
Alvast bedankt!!

Answer 1

Zeug... volgens mij

Comments

SUPER BEDANKT!!!
:)

---

Volledig is het DAS ZEUG oder DER KRAM
Volksmond: Meine sieben Sachen

---

Dat zou best kunnen, mijn Duits is niet van hoge kwaliteit.

---

evenzo is mijn Frans. mijn specialiteit Spaans en Duits

---

mijn Frans is heel aardig en mijn Engels en Nederlands goed. Maar das Zeug klinkt heel aardig;-)

---

Zoals in elke taal hangt alles af van degenen die de woorden gebruiken. Een inbreker spreekt gewoonlijk van zijn 'Zeug' als spullen. Een student praat over 'Kram' en een pessimist over 'Seine sieben Sachen' Het is maar hoe je het bekijkt.

---

keus genoeg dus!

---

Gelukkig wel, dank zij de Babylonische Spraakverwarring.

Answer 2

Spullen= Sachen

Answer 3

Ik denk dat in de omgangstaal het woord "Klamotten" daarvoor ook gebruikt wordt

Comments

"Klamotten" sind umgangssprachig "Kleidungsstücke"

Answer 4

Alle genoemde vertalingen zijn goed, afhankelijk van de omstandigheden  - Zeug en Sachen (algemeen), Klamotten (kledij), u mag ook nog 'Kram' (algemeen maar niet echt beleeft) of 'Krimskrams' (algemeen maar wat minachtend) bijvoegen. Groetjes!

Comments

Met "kram"" is niets mis, alleen zijn het oude spullen om niet te zeggen zooi.