hulp bij vertaling nederlands latijns

Question

hallo,

wie kan mij helpen met de correcte vertaling van deze twee zinnen. het is bedoeld voor een tattoo. Ik wil uit een van deze twee zinnen kiezen het is speciaal voor een overleden vriend van mij.

Verdien het om te sterven.  En
Je moet het verdienen om te mogen sterven.

bij die bovenste kwam ik zelf uit op ''Digna perire''

hulp graag :),

raymon

p.s en ja in het latijns omdat niemand anders het hoeft te begrijpen.

Answer 1

Lees goed wat nu volgt:
1) Het is Latijn. De taal is Latijn en niet Latijns
2) Het zelfstandig naamwoord van een taal schrijf je met een hoofdletter dus: Latijn
3) Het woord 'tattoo' bestaat in de Nederlandse vocabulaire niet. De officiële benaming is tatoeage.
4) Waarom zou je je laten tatoeëren als niemand het sowieso begrijpt (begrijpen mag)
5) Volg mijn advies op vele onbeantwoorde Latijn vragen. Ga naar een leraar Latijn en vraag het hem/haar. (bij elk gymnasium/lyceum in jouw buurt)
6) verdien te sterven = perire meruerunt
7) Denk goed na voor je je een tatoeage laat zetten. Misschien denk er later niet meer zo over!! Alleen maar een denkduwertje!
Het beste ermee

Comments

ik snap al jouw punten volkomen. Bedankt voor de vertaling. Maar wat betekend dan digna perire ?

---

Mijn Latijn is niet bijster goed, maar volgens mijn woordenboek is digna perire = waardig sterven

---

ja want het moet slaan op: Je moet eerst iets goeds doen voordat je verdien om dood te gaan. Misschien heb je zelf een idee wat beter zou passen voor in deze vorm. Aangezien het niet moet betekenen dat je gaat sterven of dat je moet sterven.

---

Ik vrees dat ik je in dit geval niet kan helpen. Verdienen om te sterven komt mij vreemd over. Het geeft een idee van de doodstraf, die in geciviliseerde landen al lang afgeschaft is.