Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekend: facilis decensus averno cave quidicisquando et qui dictum sapienti sat est

0 stemmen
ik zag het staan, en was benieuwd na wat het betekend?
Sep 1, 2013 geplaatst in Italiaans door steffie88

1 Antwoord

0 stemmen
Dit is in ieder geval geen Italiaans. Ik denk dat je de volgende tekst in Latijn bedoelt:
facilis descensus Averno cave quid dicis quando et quia dictum sapienti sat est

De afdaling naar de Averno grot is makkelijk zoals je zegt wanneer en indien je voldoende verstandig bent (verstand hebt)
(dit is een vrije vertaling maar het komt er wel op neer, dus geen tatoeage laten plaatsen).
Sep 1, 2013 beantwoord door spanishjohan
Sep 1, 2013 gewijzigd door spanishjohan
nee geen italiaans. Van daaruit vertaald: Gemakkelijk is de afdaling in de grot van Averno wanneer je het zegt en goed weet waar je het over hebt.
dat wilde ik ook al zo vertalen. Dat is een stuk beter.
...