J'ai UN enfant, of UNE enfant als het een meisje is?

Question

Zeg je altijd "J'ai un enfant", ook al is het een meisje?
Of zeg je dan "J'ai une enfant"?
Of heb je de keuze?

Answer 1

In het meesterlijke oevre van Charles Aznavour bevindt zich een song die heet: UNE ENFANT
(Charles Aznavour / Robert Chauvigny) 1959

Une enfant,
une enfant de seize ans,
une enfant du printemps,
couché sur les chemins.

Ik Nederlands op evenzo meesterlijke wijze vertolkt door Boudewijn de Groot met: een meisje van zestien.
"Arm kind, ach wat lig je hier stil, langs de kant van de weg"

Ik neem dus aan dat een meisje une enfant is. In ieder geval in de poëzie.

Comments

Bedankt Johan, en zo krijgen we er nog wat poëzie bij ook :-)!

---

dat klopt: in de poëzie. Normaal gesproken is het altijd un enfant, ook al gaat het over een meisje.

---

Bedankt Mollandaise! Fijn altijd een antwoord van jou te krijgen.