Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling doorzettingsvermogen van nederlands naar duits

0 stemmen
vertaling doorzettingsvermogen van nederlands naar duits
Sep 18, 2013 geplaatst in Duits door robert.wilting

2 Antwoorden

0 stemmen
doorzettingsvermogen (bij werkzaamheden) =
das Durchhaltevermögen
doorzettingsvermogen (in sport, joggen enz.) = die Ausdauer

Je hebt ook doorzettingsvermogen in afwachten ofwel  groot geduld uitoefenen = die Langmut

Syn.: Beharrlichkeit, Hartneckigkeit
Sep 18, 2013 beantwoord door spanishjohan
Aushaltevermögen oder ausdauernd , im Sport auch Durchsetzungsvermögen ( willenskraft )
0 stemmen
Ook bij deze vraag ontbreekt helaas de context. Daarzonder is het onmogelijk de juiste vertaling voor te stellen.
Stehvermögen is trouwens ook nog één van de mogelijkheden.
Jul 31, 2015 beantwoord door StefanL
Stehvermögen würd ich nicht vergleichen mit Durchhaltevermögen , denn das Stehvermögen wird immer im personifizierten Sinne genannt. Und ist eher mit Rückgrat besitzen , Standfestigkeit und Kapazität.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 371x bekeken
2 antwoorden 883x bekeken
1 antwoord 412x bekeken
...