Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is in het Duits een 'Strebergarten'

0 stemmen
In een Duitse tv-serie die wij regelmatig bekijken wordt dit woord gebruikt voor zoiets onze volkstuintjes. Is dat de vertaling? En zo ja, hoe kan dat worden uitgelegd?
Sep 24, 2013 geplaatst in Duits door Rmjmeys

2 Antwoorden

+1 stem
Ik denk (eigenlijk 100% zeker) dat je bedoelt:
der Schrebergarten

Ein Schrebergarten, Substantiv, maskulin =
Kleingarten innerhalb einer Gartenkolonie am Stadtrand
Volkstuintje aan de rand van de stad.

In Zwitserland genoemd: der Familiengarten oder der Pflanzplatz
Okt 1, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dank voor deze reactie. Dit moet het goede antwoord zijn, want past precies in de context waarin wij het woord regenkwamen.
+1 stem
Het woord Schreber wordt als volgt beschreven:

Der Arzt Daniel Gottlob Moritz Schreber, 15.10.1808 - 10.11.1861. Bis heute wird mit dem Namen Schreber der Kleingarten am Rande der Stadt in Verbindung gebracht.
Die wohl allen geläufigen Schrebergärten sind nicht auf die Initiative Schrebers zurück zu führen. Der erste „Schreberverein“ ist erst ein paar Jahre nach Schrebers Tod im Jahre 1864 von dem damaligen Leipziger Schuldirektor Ernst Innozenz Hauschild gegründet und Schreber zu Ehren so benannt worden.
Okt 2, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 91x bekeken
1 antwoord 269x bekeken
1 antwoord 1,357x bekeken
1 antwoord 2,083x bekeken
2 antwoorden 390x bekeken
...