Wat is de juiste vertaling?

Question

Women up and down the country were terrified of the fashion equivalent of sailing off the edge of a fat world into nothingness.

Answer 1

Vrouwen overal in het hele land overkwam het schrikbeeld van het mode-equivalent van van de rand van een dikke wereld (een wereld van dikkerds) te vallen (af te varen) en in een niets (onbeduidendheid) te belanden).

Niet zo fraai NLs weliswaar.

Comments

alternatief:

vrouwen in het hele land waren doodsbang voor de mode die gelijk stond aan het wegzeilen van een vette wereld in het niets

Ik blijf het een raar boek vinden.

---

veel beter ja, en dat boek.....
hoewel de gebruikte beeldspraak zegt eigenlijk dat deze mode-wereld een totaal platte is.....

Answer 2

Vrouwen vanuit het gehele land waren doodsbang voor de enorme leegte die zou kunnen ontstaan na het grondig aanpassen van hun dieet, veroorzaakt door de hedendaagse trend.