Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieƫn
Nederlands
(842)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(562)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Wat is de juiste vertaling?
0
stemmen
Women up and down the country were terrified of the fashion equivalent of sailing off the edge of a fat world into nothingness.
engels
vertaling
engels-nederlands
Okt 8, 2013
geplaatst
in
Engels
door
FBdog
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
2 Antwoorden
0
stemmen
Vrouwen overal in het hele land overkwam het schrikbeeld van het mode-equivalent van van de rand van een dikke wereld (een wereld van dikkerds) te vallen (af te varen) en in een niets (onbeduidendheid) te belanden).
Niet zo fraai NLs weliswaar.
Okt 8, 2013
beantwoord
door
yancito
alternatief:
vrouwen in het hele land waren doodsbang voor de mode die gelijk stond aan het wegzeilen van een vette wereld in het niets
Ik blijf het een raar boek vinden.
veel beter ja, en dat boek.....
hoewel de gebruikte beeldspraak zegt eigenlijk dat deze mode-wereld een totaal platte is.....
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
Vrouwen vanuit het gehele land waren doodsbang voor de enorme leegte die zou kunnen ontstaan na het grondig aanpassen van hun dieet, veroorzaakt door de hedendaagse trend.
Okt 12, 2013
beantwoord
door
josfromglos
Okt 12, 2013
gewijzigd
door
josfromglos
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
2
antwoorden
5,473
x bekeken
Ik krijg een e-mail in het Engels en wil de vertaling in het Nederlands
Aug 17, 2016
geplaatst
in
Engels
door
W.v.Groeningen
vertaling
engels-nederlands
nederlans
engels
1
antwoord
1,824
x bekeken
Wat is de juiste Engelse vertaling voor ''parkiet''?
Aug 28, 2013
geplaatst
in
Engels
door
femke11
vertaling
engels
parkiet
2
antwoorden
429
x bekeken
Wat is de vertaling van 'unexhibited' in het nederlands?
Sep 22, 2013
geplaatst
in
Engels
door
evelineee
engels
engels-nederlands
1
antwoord
296
x bekeken
Vertaling van "Nord Huscarl"
Mei 12, 2014
geplaatst
in
Engels
door
Vraag&vertaal
vertaling
engels
engels-nederlands
2
antwoorden
777
x bekeken
de duizendste keer...
Mei 8, 2013
geplaatst
in
Engels
door
Caitlin Muyllaert
engels-nederlands
vertaling
engels
nederlands
...