Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

I politici, prima fanno 'crescere i polli', e dopo che sono tanti e grandi abbastanza se li mangiano.

0 stemmen
Het is wat het is!
Okt 9, 2013 geplaatst in Italiaans door Frederieke Smids

1 Antwoord

0 stemmen
" De polici lokken eerst de kippetjes naar het hok, en als ze dan genoeg in aantal en vet genoeg zijn vreten ze ze op."

"far crescere i polli", lett. "de kippen doen groeien", is zowel "de kippen IN AANTAL doen groeien" als "de kippen IN GROOTTE, OMVANG doen groeien, vetmesten". Vandaar de twee betekenissen in de ene zin verwerkt.
En zoals u zegt  mevrouw, het is wat het is.
Okt 10, 2013 beantwoord door yancito
...