Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

weet iemand wat het spaanse "el cotto" betekent in het nederlands?

0 stemmen
Is de naam die staat op een afbeelding van een groot hert
Okt 9, 2013 geplaatst in Spaans door dirkie

2 Antwoorden

0 stemmen
het woord 'el cotto' bestaat volgens mij niet in het Spaans.
wel:
cotta als in terracotta = een soort klei waar men vloertegels en aardewerk van maakt.

Jij bedoelt waarschijnlijk: el coto.

El coto de caza = het jachtgebied, het jachtveld
coto = gebied,  cazar, caza = jagen, jacht

Bij het onderschrift staat vrijwel zeker een naam vermeld en wel de naam van het jachtgebied waar dit hert is geschoten.
Okt 9, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
"cotto" in het italiaans is "gekookt, gestoofd", maar dat wordt je van 1 fles van deze Rioja-wijn niet.
"coto" is een terrein, meestal voor de jacht of vissen gereserveerd.
Okt 10, 2013 beantwoord door yancito
Okt 16, 2013 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 201x bekeken
1 antwoord 382x bekeken
1 antwoord 337x bekeken
1 antwoord 374x bekeken
...