Vertaling van het Duitse "Mahnbescheid"

Question

Wat precies is een Duitse "Mahnbescheid" in het Nederlands? Kan ik het woord "Dunning" gebruiken of is er een beter woord??
Alvast bedankt!

Answer 1

der Mahnbescheid
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch: Rechtssprache
Bedeutung: Aufforderung, eine bereits fällig gewordene Zahlung zu leisten
Vertaling: rechterlijk bevel, dagvaarding

Comments

Bedankt, maar: is rechterlijk bevel niet té algemeen? Ik voek iets met een echte betrekking tot betaling van een vereist bedrag, zoiets als "dwangbevel"? Een dagvaarding is een "Vorladung", dus bevel, maar een gerechtshof te komen voor een rechtszitting, tóch??

---

Rechtsanwalt Jens Ferner vat het als volgt samen:
Opgesteld: Juli 19, 2013

Viele lernen ihn mindestens einmal in ihrem Leben kennen: Den gerichtlichen Mahnbescheid. Im folgenden einige kurze Erklärungen, wie man mit einem gerichtlichen Mahnbescheid umzugehen hat und was dieser bedeutet.

Was ist der gerichtliche Mahnbescheid?
Bei der Feststellung, ob wirklich ein gerichtlicher Mahnbescheid vorliegt, ist Vorsicht geboten! Tatsächlich gibt es viele Bemühungen von Inkassodienstleistern oder Gläubigern, hier mit Angst zu spielen. DA gehen dann Briefe ein, die mit “Aussergerichtlicher Mahnbescheid” tituliert sind, oder es wird ein ausgefüllter Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides an den Schuldner zugestellt. Das sind aber alles noch keine gerichtlichen Mahnbescheide, sondern nur Einschüchterungsversuche.

voor verdere details klik hier:
http://www.ferner-alsdorf.de/2012/07/gerichtlicher-mahnbescheid-was-ist-zu-tun/

Dus in feite een rechterlijk bevel, de laatste mogelijkheid om nog iets te regelen