Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de Nederlandse vertaling van het Duitse Holzweg

0 stemmen
Holzweg is een woord dat Heidegger gebruikt in zijn onderzoek naar wata is kunst? Ik kan wel omschrijven wat het is, maar bestaat er één Nederlands woord voor
Jan 2, 2012 geplaatst in Nederlands door anoniem
Holzweg is een doodlopende weg.
Weg die het bos ingaat en op een gegeven moment ophoudt. Alleen aangelegd om houtkap en afvoer van de stammen mogelijk te maken.
Jan 2, 2012 gereageerd door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
Wir sind auf dem Holzweg =
Wij zijn op een dwaalspoor. Op de verkeerde weg zijn.
Synoniem Duits = IRRWEG = DWAALSPOOR, de verkeerde weg
Jan 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 4, 2012 gewijzigd door spanishjohan
–1 stem
Is dat niet gewoon een weg door het bos? Bosweg of bospad dus?
Jan 2, 2012 beantwoord door mollandaise
bosweg of bospad = der Waldweg
Jan 2, 2012 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 555x bekeken
Wat is de Nederlandse vertaling van het Duitse woord : sich einzufinden?
Okt 31, 2015 geplaatst in Duits door Sjouktje
...