Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent poffertjes in het spaans?

0 stemmen
Weet iemand de vertaling van poffertjes in het Spaans?
Okt 18, 2013 geplaatst in Spaans door abeening

1 Antwoord

+1 stem
'Poffertjes' wordt in het Spaans niet vertaald en blijft poffertjes. Het wordt omschreven als:
se parece pequeñas panqueques pero mas dulce y con azucar glasé.
ze lijken op kleine pannekoekjes maar zoeter en met poedersuiker

Interessant is dat in vrijwel alle talen dit woord hetzelfde blijft. Dit vindt waarschijnlijk zijn oorzaak in het typisch Nederlandse product.
Okt 18, 2013 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 235x bekeken
1 antwoord 1,865x bekeken
3 antwoorden 614x bekeken
3 antwoorden 373x bekeken
Jan 26, 2013 geplaatst in Spaans door Raven
1 antwoord 432x bekeken
...