Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is in het engels: "ik sta altijd voor schut"?

0 stemmen
ik sta altijd voor schut
Okt 31, 2013 geplaatst in Engels door melino
Nov 4, 2013 gewijzigd door vertalen.nu

1 Antwoord

0 stemmen
er zijn meerdere mogelijkheden:
voor schut staan, zetten =
to embarrass somebody, himself
to disgrace oneself, someone
to ridicule somebody, yourself
to be a laughing stock throughout the village (voor schut staan in het hele dorp)

ik sta altijd voor schut:
I always make a fool of myself, I always disgrace myself, I'm always the laughing stock, I'm always the fool
Okt 31, 2013 beantwoord door spanishjohan
...