Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg je in het Nederlands: comida desperdicia

0 stemmen
artikel in El Pais over voedselverspilling
Nov 6, 2013 geplaatst in Spaans door wilhagenaars

2 Antwoorden

0 stemmen
comida = voedsel. eten (als zelfstandig naamwoord)
desperdicia = verspild, verkwanseld, weggesmeten

dus: verspild, verkwanseld voedsel

NB. Nederlandse consumenten gooien ieder jaar voor ongeveer
€ 2,6 miljard aan voedsel weg. Dat is ruim € 155 per persoon. Ofwel zo'n 50 kilo. Producenten, tussenhandel, horeca en supermarkten verspillen nog eens zo'n € 2 miljard aan voedsel.
Dit kost niet alleen geld, maar ook energie. En het levert CO2-uitstoot op bij transport en afvalverwerking.
Nov 7, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
comida desperdiciaDA.
actueel is het voedsel van de supermarkten dat weggegooid wordt.
Recent zijn in Spanje enkele mensen overleden en zwaar ziek geworden nadat zij van dit gedumpt voedsel hadden gegeten.
Ja er is honger in Spanje, m.n. onder kinderen.
Jan 2, 2014 beantwoord door yancito
comida desperdiciada = idd verspild voedsel (volt.dw)
comida desperdicia = voedselverspilling (zelfst.nw)
Je moet het voedsel natuurlijk niet uit de vuilnisbak halen, wat in Spanje nog al eens voorkomt. Bij Masymas in Denia en Javea waren er elke zaterdagavond na sluitingstijd rantsoenen voor daklozen en grote families. Dit werd na 3x op last van de Guardia Civil gestaakt. Masymas kreeg een boete!!!!!
desperdicio is substantivo (zelfs.nw.), dus óf desperdicio de comida óf comida desperdiciada. Bron mn vrouw 30 jaar onderwijzeres (in Spanje en Mexico)
da's juist hé          .
met vereende krachten komen we er wel toch ?
Is trouwens wat me bevalt van deze site, het preciseren.

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 2,422x bekeken
2 antwoorden 737x bekeken
1 antwoord 423x bekeken
1 antwoord 496x bekeken
...