een smartlap = un déchirure-jerker ou la chanson mélo
een koor = un choeur
dus: le choeur de déchirures-jerker (let op de meervoudsvorm, als deze goed is tenminste)
of
le déchirure-jerkers choeur = tranentrekkerskoor
Misschien niet helemaal goed maar de smartlappen liefhebbers zullen het begrijpen.
In het Engels (misschien nuttig) = torch song, tear-jerker
