Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is "Smartlappenkoor" en/of Levenslied in het Frans?

0 stemmen
Ik ben in Frankrijk op zoek naar een smartlappenkoor, maar het is heel moeilijk om duidelijk te maken wat dat is. Kan iemand mij helpen?
Nov 7, 2013 geplaatst in Frans door GerritPloeg

1 Antwoord

0 stemmen
een smartlap = un déchirure-jerker ou la chanson mélo
een koor = un choeur
dus: le choeur de déchirures-jerker (let op de meervoudsvorm, als deze goed is tenminste)
of
le déchirure-jerkers choeur = tranentrekkerskoor

Misschien niet helemaal goed maar de smartlappen liefhebbers zullen het begrijpen.

In het Engels (misschien nuttig) = torch song, tear-jerker
Nov 7, 2013 beantwoord door spanishjohan
Nov 7, 2013 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 515x bekeken
1 antwoord 8,201x bekeken
1 antwoord 409x bekeken
2 antwoorden 327x bekeken
...