Jazzdansschool – gräll undervisningsanstalt / utbildningsanstalt
school = skola
balletschool = balettskola
jazz (zelfst.nmw) = gräll, prålig
jazz- (bijv.nmw) = jazzig
onderwijsinrichting, onderwijsinstelling = läroanstalt, undervisningsanstalt, utbildningsanstalt
Je kunt hier de overeenkomst met het Nederlands zien:
onderwijs = undervisning
uitbeeldingsinstelling = utbildningsanstalt
leerinstelling = läranstalt (Duits=Anstalt)
NB. Ook het Zweeds heeft verbuigingen en naamvallen. Dus veel hangt wederom af van het zinsverband.
Voor jouw vertalingen naar Zweeds:
http://translation.sensagent.com/