Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling van "fehlgeleitet"?

0 stemmen
Graag vertaling van bovenstaand woord.
Nov 19, 2013 geplaatst in Duits door Helendoor

1 Antwoord

+1 stem
fehlgeleitet is het voltooid deelwoord van het zwakke werkwoord fehlleiten = misleiden, verkeerd leiden

Duden omschrijft het als volgt:
auf einen falschen Weg, in eine falsche Richtung führen

bv. het transport verkeerd leiden = Transporte fehlleiten
In overdrachtelijke zin:
eine fehlgeleitete Fantasie = een misleidende/ondoordachte fantasie
Nov 19, 2013 beantwoord door spanishjohan
om de tuin leiden, op een dwaalspoor brengen ?
op een dwaalspoor brengen is met opzet iemand misleiden = irreführen
fehlleiten is een vergissing, er is geen moedwil in het spel
mooi subtiel verschil ! dan hangt "misleiden" er wat tussen in ?

Gerelateerde vragen

1 antwoord 331x bekeken
1 antwoord 323x bekeken
1 antwoord 569x bekeken
2 antwoorden 1,139x bekeken
...