Dit is een dialect van Turkse afstamming die momenteel nog gesproken wordt in het gebied Zuid-Oost Turkije, Noordwest Syrië, Noord Irak. (Kurdistan)
De tekst handelt over de bevoegdheid van de rechter (Pasja) om te bepalen of en wie het recht had de woonhut (tabem) van iemand te vernielen of te bezetten.
Een mogelijke vertaling zou kunnen zijn:
In vredestijd en volgens de rechten van de mens kon de rechter bepalen wie het verdiende de hut te vernielen/bezetten
Dus op naar Kurdistan
