Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je rouwprentje naar het frans?

0 stemmen
rouwprentje
Nov 25, 2013 geplaatst in Frans door Mientje

2 Antwoorden

0 stemmen
rouwprentje, bidprentje of doodsprentje
Deze vraag is al reeds eerder gesteld en als volgt beantwoord:

Het gebruik van een bidprentje komt bijna uitsluitend voor onder katholieken. De bidprentjes worden tijdens de uitvaart aan de aanwezigen uitgedeeld. Daar waar vroeger op dit soort bidprentjes meestal een heilige werd afgebeeld in zwart-wit maar ook wel in kleur, wordt nu ook vaak een kruis of de overledene zelf afgebeeld.

Ik weet niet of een rouwprentje, doodsprentje of bidprentje hetzelfde is maar een:
heiligenprentje of devotieprentje = image pieuse

Op dit antwoord kwam toendertijd geen reactie op grond waarvan ik aanneem dat het correct is. (of juist ook niet)
Nov 25, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
U heeft de keuze tussen twee mogelijkheden, nl.:

-une carte de deuil of
-une carte de décès.

Wel genegen!
Vrije vertaler
Roger-v.c. DE ZITTER
Nov 25, 2013 beantwoord door rdezitter

Gerelateerde vragen

1 antwoord 234x bekeken
2 antwoorden 291x bekeken
2 antwoorden 278x bekeken
...