Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

I got very sick of puomaia.

+2 stemmen
Wat voor ziekte is puomania? Kan het nergens vinden.
Jan 10, 2012 geplaatst in Engels door Majama
Je schrijft het de 2e keer anders (puomaia / puomania), welke woord bedoel je?

Overigens is over beide woorden nauwelijks iets te vinden, dus het is de vraag of het echt bestaat.

4 Antwoorden

+2 stemmen
de enige link die ik gevonden heb is: disease.co.uk/puomaia
Hier meen ik uit op te maken dat het om een hemorragische koorts gaat. In Engels: patients with Puomaia hantavirus infection.
Misschien kun je er iets mee doen. Als ik nog wat konkreters vind zal ik het melden.

Zie ook Wikipedia.nl  >hantavirus >Klinische verschijnselen.
Jan 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 10, 2012 gewijzigd door spanishjohan
+2 stemmen
Denk je niet dat het om pneumonia (longontsteking) gaat?
Jan 10, 2012 beantwoord door mollandaise
Ik heb inderdaad ook nog eens in woordenboeken gekeken. Ik denk inderdaad dat zij, wie weet door de longontstekinmg, het woord verkeerd geschreven heeft! Dank je!
Als vragensteller de symptomen kan omschrijven, dan zouden we inderdaad een stuk verder zijn.
Dat zou een grove fout zijn. Het woord puomaia bestaat wel degelijk. Hoe kan iemand zich zo vergissen?
puomaia of pneumonia is nogal een verschil, zelfs als je aan de ziekte lijdt. We wachten nog even voor een definitief antwoord. Er zijn enige mailtjes onderweg naar artsen in Duitsland en Spanje.
0 stemmen
Misschien ga ik er te diep op in maar ik verzoek de vragensteller (majama) de symptomen te beschrijven en/of de oorzaak. De medicus moet een diagnose gesteld hebben en deze aan de patient doorgegeven hebben. Of is de patient helemaal niet bij een arts geweest?
Jan 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Volgens een bevriende arts:
Er zijn in totaal 9 soorten puomaia virussen waarvan er één in Nedeland voorkomt, nl de hantavirus puomaia pleuritis. (In de volksmond 'pleuris' genoemd.) Alle andere 8, waarvan de bekendste die bloederziekte veroorzaakt, zijn uitsluitend in Afrika en afgelegen gebieden in Azië te vinden. Is niet overdraagbaar van mens tot mens, alleen door knaagdieren. Dus laat je niet bijten door je hamster!
Het betreft de vliezen die de longen omgeven. Symptomen: stekende pijn in de borst, hoesten, slijmvorming in de mond. Eenvoudig te behandelen met antibiotica en in vergevorderd stadium met speciale medicamenten. Als je er niets aan doet ga je dood.
Jan 11, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 11, 2012 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 95x bekeken
2 antwoorden 211x bekeken
0 antwoorden 457x bekeken
...