Is dit correct engels?

Question

ideas for under the x-mas tree of gifts for under the x-mas tree.
Of allebei fout/goed.

Answer 1

Beide zinnen zijn goed, maar de betekenis is anders.
ideas for under the Xmas tree = ideeën voor onder de kerstboom
gifts for under the Xmas tree = geschenken voor onder de kerstboom

de X staat voor de eerste letter van Christ in het Griekse alfabet.

Answer 2

Nederlanders zeggen: cadeautjes voor onder de kerstboom.
In het Engels zeg je eerder gewoon christmas gifts.
Daarom denk ik dat het beter is te zeggen: ideas for christmas gifts of christmas gift ideas

Comments

Ja Mollandaise, vreemd is het dat het meervoud van cadeau = cadeaus (in 't Nederlands). Veel eenvoudiger zou het zijn:
kado, kado's, kadootjes.
Dit voorstel is in behandeling bij de TU.

---

Ik heb zelf nooit aan kado kunnen wennen, maar het is makkelijker, dat is zeker.