Wie kan voor mij de volgende quote in het latijn vertalen?

Question

Zou iemand mij kunnen helpen met de vertaling van de volgende tekst, of mij kunnen aangeven of ik het goed heb.

Quando Diabolus
Quando Angelus
Semper idem ego

Volgens mij:
Soms een duivel
Soms een engel
Altijd mijzelf

Bedankt voor de moeite in ieder geval!!

Answer 1

Quando is volgens mij wanneer
dus dan zou de vertaling luiden:
Quando Diabolus  = wanneer de duivel
Quando Angelus   = wanneer de engel
Semper idem ego  = ik ook altijd

Answer 2

Hoi, harstikke bedankt voor je antwoord!

Wat zou volgens jou de correcte vertaling moeten zijn dan voor:

Soms een duivel
Soms een engel
Altijd mijzelf

Comments

soms = interdum of aliquando

altijd mezelf is als statement geen juist Nederlands. Er mist de zin. Altijd ikzelf kan wel.
Dus:
ik ben altijd mezelf gebleven, daar doe ik mezelf een plezier mee
ikzelf heb deze vertaling gemaakt, ikzelf doe niet aan sport (als extra bevestiging)

In Latijn:
me semper  ?   of    semper me

---

dikwijls de duivel
vaak een engel
meestal mezelf