hoe is de uitdrukking die ongeveer luidt : flu de bouche?

Question

ik ken de uitdrukking als "spraakwaterval" of "rap van de tongriem gesneden". hoe is 't precies in 't frans?

Answer 1

In de betekenis 'welbespraaktheid, radheid van tong, woordenvloed' is het quasi-Franse flux de bouche in het Nederlands ingeburgerd geraakt, hoewel die uitdrukking in het Frans letterlijk 'speekselvloed' betekent. De correcte Franse uitdrukking flux de paroles wordt in het Nederlands niet gebruikt.

Comments

bedankt voor de reactie. betekent dit dat het geen franse uitdrukking is, maar een geconstrueerde "frans aandoende" uitdrukking is?

---

Als je met 'het' de flu de bouche bedoelt is dat de juiste conclusie.
Correct = flux de paroles

---

@spanishjohan ; wederom bedankt.