Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Volleybal slagen in het Frans

0 stemmen
Voor een spreekbeurt zouden wij willen weten hoe je de volgende slagen naar het Frans vertaalt:
-onderhands spelen
-bovenhands spelen
-smashen
-opslaan
Alvast bedankt!
Jan 2, 2014 geplaatst in Frans door Blesje Lover

2 Antwoorden

0 stemmen
smasher = smashen
servir = opslaan (serveren)
jouer par en-dessous = onderhands spelen
jouer par dessus l'épaule = onderhands spelen

(pfoei, lastig deze)
Jan 2, 2014 beantwoord door yancito
Jan 2, 2014 gewijzigd door yancito
ja, twee keer dezelfde vertaling voor twee verschillende handelingen gaat niet !
ja hoor, jouer par dessus l'épaule = bovenarms spelen.
0 stemmen
de Franse uitleg van volleybalslagen:

Le smash ou l'attaque = de smash
Le bloc = het blok
Le service = de opslag
Le service cuillère = service voor beginners (onderhands)
Le service flottant = bovenhandse opslag zonder springen
Le service smashé = sprongservice
Le service smashé flottant = opslag met aanloop
Jan 2, 2014 beantwoord door spanishjohan
en dan heb je nog:
La passe = opvangen en doorgeven van de bal
La manchette = opvang van sterke service
La corse = doorgeven van de bal
Dit zijn defensieve slagen waarvan ik de betekenis niet helemaal begrijp.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 424x bekeken
4 antwoorden 213x bekeken
4 antwoorden 114x bekeken
1 antwoord 261x bekeken
...