Volleybal slagen in het Frans

Question

Voor een spreekbeurt zouden wij willen weten hoe je de volgende slagen naar het Frans vertaalt:
-onderhands spelen
-bovenhands spelen
-smashen
-opslaan
Alvast bedankt!

Answer 1

smasher = smashen
servir = opslaan (serveren)
jouer par en-dessous = onderhands spelen
jouer par dessus l'épaule = onderhands spelen

(pfoei, lastig deze)

Comments

ja, twee keer dezelfde vertaling voor twee verschillende handelingen gaat niet !

---

ja hoor, jouer par dessus l'épaule = bovenarms spelen.

Answer 2

de Franse uitleg van volleybalslagen:

Le smash ou l'attaque = de smash
Le bloc = het blok
Le service = de opslag
Le service cuillère = service voor beginners (onderhands)
Le service flottant = bovenhandse opslag zonder springen
Le service smashé = sprongservice
Le service smashé flottant = opslag met aanloop

Comments

en dan heb je nog:
La passe = opvangen en doorgeven van de bal
La manchette = opvang van sterke service
La corse = doorgeven van de bal
Dit zijn defensieve slagen waarvan ik de betekenis niet helemaal begrijp.