Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Betekenis stuitbal in het frans

0 stemmen
Hallo,

Ik moet een tijdschrift in het Frans schrijven. Daarbij moest ik ook specifieke termen van voetbal zeggen. Ik wist niet wat stuitbal in het Frans is weet iemand dat?

Groeten Rinze
Nov 6, 2015 geplaatst in Frans door Rinze Hallema
Ik weet niet eens in het Nederlands wat een stuitbal is.

4 Antwoorden

0 stemmen
een stuitbal= in voetbal een (in de lucht) gaande bal die niet direct gespeeld wordt, met hoofd of voet, maar die men op de grond laat stuiten alvorens te spelen. Zeer gevaarlijk want de oneffen grond kan de bal van richting of hoogte doen veranderen, en oncontoleerbaar worden. Sommige doelpunten zijn op die hilarische wijze ontstaan. OOk een bal over de grond gespeeld, die door een polletje in de grond onverwacht omhoog wipt, wordt wel een stuitertje genoemd.
Zo, nu nog enkel het Frans hiervoor.
Nov 8, 2015 beantwoord door yancito
Nov 8, 2015 gewijzigd door yancito
0 stemmen
Ik zal ook even mijn mosterd eraan toevoegen: Ik wist ook niet wat een stuitbal was (een vermoeden wel) maar door de weergaloze verklaring van yancito zou ik dan zeggen: balle de rebond. Het is maar om iets op tafel te gooien hoor!
Nov 8, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Ik denk: un ballon rebondissant (un ballon qui rebondit), maar of dit de juiste uitdrukking is in het Franse voetbal... geen idee.
Nov 8, 2015 beantwoord door mollandaise
Misschien zou je enkele Franstalige voetbalmagazine's kunnen lezen om hierachter te komen? Of bijv een google zoekopdracht met soortgelijke begrippen 'bal de rebond' en zoiets.

Maar wat suggesties... :)
Dat mag de vragensteller doen, die wil het weten. Mij interesseert het namelijk geen bal :)
0 stemmen
ook kan het slaan op een schot op doel dat gericht is om vlak voor de keeper op de grond te stuiten en daardoor moeilijker te stoppen.
ricochet noemt men dat, bij een vuurwapen-schot- Ballon ricochant, á ricochet ???
ricocher is meer ketsen.
Nov 9, 2015 beantwoord door yancito
ik weet het echt niet, dat moet je aan een Franse voetballerliefhebber vragen!
en de bal die stuiterde voort en voort en vo.........

Gerelateerde vragen

...