Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertalen jullie Gefuhlstiefe naar t Nederlands

0 stemmen
In mijn astrologische kalender staat Das Elemant Wasser steht fur Gefuhlstiefe.
Hoe vertalen jullie Gefuhlstiefe??
Jan 4, 2014 geplaatst in Duits door Arielle

1 Antwoord

+1 stem
das Gefühl (let op het Umlaut) in de romantiek = het gevoel, de emotie, het temperament, het gemoed
die Tiefe = de diepte, de diepgang

die Gefühlstiefe = gevoelsdiepte, de diepte van gevoelens, gemoedsdiepgang
eventueel: gemoedsbelevenis
Jan 4, 2014 beantwoord door spanishjohan
HEEL HARTELIJK DANK Johan ik snapte niet wat stiefe voor stond maar het is natuurlijk Tiefe. Dank je heel duidelijk!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 215x bekeken
Mei 15, 2014 geplaatst in Duits door Jvanderkaa
1 antwoord 558x bekeken
1 antwoord 267x bekeken
Jan 1, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
...