Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Nieuwjaarswens vertalen in het italiaans

0 stemmen
Op een kaart willen we 'leef 2014!' Of 'speel in 2014' . Hoe vertaal je dit in het Italiaans.
Jan 5, 2014 geplaatst in Italiaans door Toren
Jan 8, 2014 gewijzigd door vertalen.nu

2 Antwoorden

+1 stem
"leef 2014"
staat dat voor "beleef 2014":"che vivi (vivete = mv.) l'anno 2014"
"evviva 2014" = lang leve.
"speel 2014", waar staat dat voor ?
letterlijk: "che giochi (giocate) l'anno 2014", maar n beetje raar….

wat bedoel je precies ?
Jan 6, 2014 beantwoord door yancito
Jan 6, 2014 gewijzigd door yancito
0 stemmen
Omdat dit de gebiedende wijs is, is het misschien wat lastiger te vertalen. Maar volgens mij is het als volgt:
"Vivete 2014!"
"Giocate in 2014!"

Het woordje "che" in de vertaling van yancito begrijp ik niet, dat zou betekenen: wát speel je in 2014...
Jan 12, 2014 beantwoord door Corina Steketee
"che" hier betekent "opdat" , misschien ouderwets.
Vgl. de platte romeinse uitdrukking "che te possino ammazzá".
"Che vivrete il 2014"- "(op)dat jullie 2014 zullen beleven"

Gerelateerde vragen

...