vertalen van een zin in het latijn ==> help! :)

Question

Wie kan er mij helpen voor de vertaling van een zin in het latijns, " droom alsof je eeuwig zal leven, leef alsof je morgen zal sterven".

Alvast bedankt voor de hulp.

Grtz Sven

Comments

zie: http://vraagbaak.vertalen.nu/10960/er-zijn-217-wachtenden-v%C3%B3%C3%B3r-u-voor-latijnse-tatoeage
en
http://vraagbaak.vertalen.nu/10958/kan-iemand-voor-mij-vertalen-hou-van-mijn-dochter-het-latijns

---

sorry ik mag van mijn lerares geen zinnen in het Nederlands omzetten naar het Latijn. dat ik veel te moeilijk zegt ze.

---

en doe jij alles wat je lerares zegt?  Braaf meisje!!

Answer 1

Dormi ut aeterne vives, vive ut hodie morieris.

Comments

ut + ind kan een vergelijking weergeven maar dan wordt deze vertaalt met zoals dus quasi lijkt me hier beter

Answer 2

Somnia quasi aeternalis vivas, vive quasi cras morias

Comments

Vivas=Vives en Morias=Mories
Dan klopt hij.

Answer 3

Bent U wel eens op Google translate wezen kijken ??

Comments

Dat moet je nooit doen. Google Translate houdt geen rekening met de naamvallen waardoor je maar zelden de nominatief krijgt, van waaruit je zelf kunt nadeken en het geslacht en de groep kunt bepalen.
En alsof dat nog niet erg genoeg is kloppen de vertalingen meestal ook niet...