Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Oneindige Liefde vertalen naar Latijn
0
stemmen
Wie zou mij de juiste volgorde kunnen vertellen, graag met onderbouwing.
Oneindige liefde vertaal je deze in het latijn als:
amor infinito
of
infinito amor
Wij willen deze zin in onze trouwringen laten zetten.
vertalen
nederlands-latijn
latijns
nederlands
vertaling
Jun 26, 2014
geplaatst
in
Latijn
door
San Pas
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
0
stemmen
Ze lijken mij allebei ok. Zou zelf voor nr. 2, infinito amor, kiezen.
Jun 26, 2014
beantwoord
door
yancito
Hallo Yancito,
Dank voor je antwoord. Ik ben er zelf nog een beetje ingedoken.
Is het niet zo dat amor een mannelijk woord is in het latijn. En dat bijvoeglijke naamwoorden (oneindige) het geslacht van het zelfstandig naamwoord overnemen. Ook zie ik in veel zinnen dat het bijvoeglijke naamwoord achter het zelfstandige naamwoord komt te staan.
Dan zou het dus worden:
Amor infinitus
Klopt deze beredenering?
ja dat klopt zeker. het bijv. nw. voor of na kan meen ik allebei (ook in spaans en italiaans), het verschil ???? accentlegging denk ik.
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
3
antwoorden
3,257
x bekeken
vertalen van een zin in het latijn ==> help! :)
Jan 8, 2014
geplaatst
in
Latijn
door
sven87
latijns
vertaling
vertalen
nederlands-latijn
latijn
2
antwoorden
2,534
x bekeken
wie kan mij helpen deze zin te vertalen in latijn: de liefde voor je kind kun je niet verbergen. het is voor een tattoo.
Jun 5, 2013
geplaatst
in
Latijn
door
melanievdoorn
latijns
vertaling
nederlands
2
antwoorden
1,890
x bekeken
Wie kan deze zin voor mij vertalen in het Latijn?
Dec 5, 2013
geplaatst
in
Latijn
door
Shailin
latijn
vertalen
latijns
nederlands-latijn
help
1
antwoord
682
x bekeken
De woorden “kind van God” vertalen naar het latijn voor mijn tattoo.
Aug 6, 2021
geplaatst
in
Latijn
door
Roos999
vertaling
nederlands
latijns
1
antwoord
563
x bekeken
Ei kan voor mij de zin: Huis gebouwd door vrienden. Vertalen? Het hoeft niet letterlijk te zijn. Dank u wel
Dec 12, 2016
geplaatst
in
Latijn
door
Monica1988
nederlands
vertaling
latijns
vertalen
...