graag goede vertaling van lichtmeter en geluidsmeter

Question

lichtmeter en geluidsmeter zijn toestellen voor meten van lichtintensiteit en geluidsniveau in omgeving

Answer 1

lichtmeter = l'exposemètre, le posemètre
geluidsmeter = le phonomètre, le sonomètre

Comments

dank je wel voor je vertaling

Answer 2

Volgens mij heet een lichtmeter: luxmètre
en een geluidsmeter: sonomètre

Comments

Volgens Wikipedia is een lichtmeter: photomètre
Volgens Interglot is een lichtmeter: posemètre
Volgens verschillende andere woordenboeken: luxmètre
en in Larousse komen alle drie woorden helemaal niet voor.
wel pose mètre (twee woorden) en photo mètre
Ik geloof dat het synoniemen zijn.

---

In Larousse staat de luxmètre natuurlijk ;-)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/luxm%C3%A8tre/48152?q=luxmetre#48065

---

Jij schijnt een andere Larousse te hebben dan ik. Hier mijn poging luxmètre te vertalen in Engels:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/rechercher?q=luxm%C3%A8tre&l=francais-anglais&culture=

---

Maar je ziet toch dat ik in de gewone Franse dictionnaire van Larousse kijk, en niet de bilingue? Ze weten dus niet hoe ze dat woord in het Engels moeten vertalen, maar in het Frans geven ze een uitleg, zie de link die ik hierboven geef.

---

Dat snap ik ook wel, maar als het een juist woord is en die staat in de Franse Larousse, hoe is het dan mogelijk dat ze die niet kunnen vertalen in het Engels. Larousse is ten slotte niet de eerste de beste.

---

Misschien vinden ze photomètre beter...